Перевод (Англ|Рус|Укр)

Описание

Перевод документов и материалов технической направленности. Опыт перевод в таких областях, как журналистика, религия, тренинги, геология, строительство, атомная енергетика (3 года работал на ЧАЭС), искусство и т.п.

Ниже прилагаю информацию о своем опыте работы.

Профпереклад (Агентство переводов), Киев, Украина
Переводчик Июль 2014 – по сегодня
Перевод разнообразной технической и нетехнической документации. Перевод материалов в таких областях, как металлургия, журналистика, тренинги, геология, строительство и др.

CENTURION studios (Модельное агентство), Киев, Украина
Переводчик Февраль 2014 – Июнь 2014
Перевод описаний к фотографиям на разные тематики для стоковых сайтов фотографий. Написание ключевых слов к фотографиям для поисковой оптимизации (SEO). Перевод инвойсов, актов и контрактов.

ТМС Inc. (в составе компаний «Бектел» и «Беттел»), ЧАЭС, Украина
Переводчик Август 2010 – Июль 2013
Перевод различной технической документации в области строительства, атомных станций, установки системы основных кранов и других вопросов, связанных с атомной электростанцией. Перевод на совещаниях.
Компания руководит ходом строительства Нового Безопасного Конфайнмента для 4-го блока ЧАЭС.

Проектная компания “Hares Engineering”, Киев, Украина
Переводчик/контент-менеджер/Веб-дизайн Июль 2007 – Август 2010
Перевод технической документации, договоров, писем, статей, протоколов встреч, отчетов ТЭО и ТЛЗ, исследований производства металла и технологий.
Разработка, наполнение и оптимизация веб-сайта компании.
Разработка рекламных материалов для конференций и презентаций компании в составе PR отдела.

Архитектурная компания «Сиферт-Киев», Киев, Украина
Ассистент директора Декабрь 2006 – Июль 2007
Планирование рабочего дня и организация встреч. Устный и письменный перевод писем и документации от заказчиков, подрядчиков, архитектурных предложений и внутренней переписки между Лондоном, Франкфуртом и Киевом. Распределение входящей и исходящей документации, по проектам, проектным стадиям и разделам в электронном и бумажном виде. Поиск и организация встреч с потенциальными кандидатами на различные должности в компанию.

Корпорация Сильвер Полиграф. Агентство переводов «Трис», Киев, Украина
Администратор Июль - Декабрь 2006

Прием и оформление заказов на перевод и нотариальное заверение. Предварительный расчет стоимости заказа, выставление счетов. Распределение заказов, нарядов для курьера. Информационная поддержка заказчиков/ потенциальных клиентов, решение конфликтных ситуаций. Обеспечение жизнедеятельности офиса.

Корпорация Сильвер Полиграф. Бизнес справка «059», Киев, Украина
Оператор Call-центра Январь - Июль 2006 Предоставление абонентам информации по организациям, услугам, репертуару кинотеатров, театров, выставок, концертов.